1
00:00:05,580 --> 00:00:08,420
Umi, no puedo ver la pantalla.

2
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
Mostró su rostro por la palabra.
¿Está bien estar a mi lado?

3
00:00:12,170 --> 00:00:16,800
Pero esta pose
Se siente tan incómodo.

4
00:00:17,300 --> 00:00:21,310
vamos,
Ahora somos sólo nosotros dos.

5
00:00:22,310 --> 00:00:25,400
Hay que tener cuidado de no
pon tus manos más arriba.

6
00:00:27,480 --> 00:00:28,860
Maki es una pervertida.

7
00:00:29,440 --> 00:00:31,280
No he hecho nada todavía.

8
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
No lo son.

9
00:00:32,530 --> 00:00:35,110
Por si acaso más tarde
debido a fuerza mayor

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,910
que la mano de Maki tocó su pecho,

11
00:00:37,990 --> 00:00:39,700
planeo instalarlo
La palabra "pervertido" es para uso posterior.

12
00:00:40,120 --> 00:00:41,870
No lo tienes preinstalado.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
¡Excelente! Se acabó el tiempo
la victoria nos pertenece.

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,590
Entonces ha vuelto otra vez
Posición de liderazgo, ¿verdad?

15
00:00:50,710 --> 00:00:54,010
Quizás esta alineación otra vez
Inesperadamente eficaz.

16
00:00:54,340 --> 00:00:57,470
Mira, tú también lo crees, ¿verdad?

17
00:00:57,840 --> 00:01:01,930
Ser abrazado así por ti,
Porque creo que Maki se encargará de todo más tarde.

18
00:01:02,020 --> 00:01:04,640
para que pueda jugar
más audaz que nunca.

19
00:01:04,730 --> 00:01:07,400
Y estoy sufriendo todo el camino hasta aquí.

20
00:01:07,850 --> 00:01:09,520
El dulce olor en el cuerpo de Umi,

21
00:01:09,610 --> 00:01:12,610
entonces el sentimiento
Ese cuerpo suave también...

22
00:01:12,690 --> 00:01:16,650
¡Está bien!
Entonces, intentemos un juego más, ¿de acuerdo?

23
00:01:17,070 --> 00:01:20,370
Ya es hora,
Detén el juego aquí y vete a casa.

24
00:01:22,160 --> 00:01:24,580
¡Estamos en camino!

25
00:01:24,950 --> 00:01:26,620
No seas egoísta,

26
00:01:26,710 --> 00:01:29,290
se debe respetar el toque de queda
Prometió la señorita Sora.

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,010
Mmm... De ninguna manera.

28
00:01:34,420 --> 00:01:36,220
No dije nada.

29
00:01:36,550 --> 00:01:38,760
Aún no quieres volver a casa, ¿verdad?

30
00:01:39,340 --> 00:01:41,430
Así que también lo probé.
preestablezca la palabra "no puedo".

31
00:01:41,680 --> 00:01:44,140
¡Idiota, no imites!

32
00:01:47,230 --> 00:01:48,230
Oye...

33
00:01:49,230 --> 00:01:51,480
Ya casi es el día de San Valentín.

34
00:01:52,230 --> 00:01:54,440
Hablando de eso, ya casi está aquí.

35
00:01:54,730 --> 00:01:59,160
Pondré todo mi corazón y mi alma.
para hacer chocolate para ti.

36
00:02:01,910 --> 00:02:06,330
Pensé que el día de San Valentín era un evento.
no tiene nada que ver conmigo.

37
00:02:07,120 --> 00:02:11,840
Veo. Resulta cuando tienes un amante.
¿Por qué es esto tan divertido?

38
00:03:43,890 --> 00:03:44,720
Este.

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,550
Gracias.

40
00:03:49,930 --> 00:03:51,480
Aquí tiene, comisionado jefe.

41
00:03:52,480 --> 00:03:53,560
Agradecer.

42
00:03:53,650 --> 00:03:56,190
¿Estás pensando en repartirlo a toda la clase?

43
00:03:56,560 --> 00:03:59,570
Bueno, ya llevamos casi un año estudiando juntos.

44
00:03:59,650 --> 00:04:01,860
Así que no vale la pena hacer un regalito como este.

45
00:04:02,530 --> 00:04:04,820
Puedes sentirte libre de hacer cualquier regalo a cambio.

46
00:04:04,910 --> 00:04:06,620
Pero recuerda elegir algo caro.

47
00:04:07,450 --> 00:04:11,000
tan seguro
Tengamos una galleta de "gran venta".

48
00:04:13,250 --> 00:04:14,920
Mi parte y Umi

49
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
Mañana invitaré a Nina.
Luego los tres trabajamos juntos,

50
00:04:17,590 --> 00:04:19,460
así que sigue esperándolo.

51
00:04:19,550 --> 00:04:22,130
Porque es el primer día de San Valentín de Maki,

52
00:04:22,220 --> 00:04:25,550
entonces por supuesto que es alguien
querrá que le feliciten.

53
00:04:25,640 --> 00:04:27,890
Así es. ¿Hay algo mal?

54
00:04:28,890 --> 00:04:30,350
No, no pasa nada.

55
00:04:30,430 --> 00:04:33,230
En realidad veo
Umi es tan linda en este momento.

56
00:04:33,310 --> 00:04:35,770
¿Bien? Maki también piensa lo mismo, ¿verdad?

57
00:04:35,850 --> 00:04:37,650
Eso es... Sí.

58
00:04:44,860 --> 00:04:46,110
¡Hola!

59
00:04:46,200 --> 00:04:48,200
¡Feliz día de San Valentín!

60
00:04:48,780 --> 00:04:52,410
Aquí, como prometí,
Los tres hicimos chocolate juntos.

61
00:04:52,700 --> 00:04:53,870
Agradecer.

62
00:04:54,870 --> 00:04:56,370
Eh...

63
00:04:57,500 --> 00:05:00,840
En realidad, Umi también planeaba ir.

64
00:05:00,920 --> 00:05:04,010
Dijo que no estaba satisfecho
con el cargo de comisionado jefe

65
00:05:04,090 --> 00:05:06,220
Entonces dinos que vayamos primero.

66
00:05:06,630 --> 00:05:10,640
En este momento probablemente me estoy aferrando a los ingredientes.
Ve a casa y haz lo siguiente.

67
00:05:10,720 --> 00:05:11,890
En realidad.

68
00:05:16,440 --> 00:05:17,650
Tan cálido.

69
00:05:17,730 --> 00:05:19,400
UMI: SOLO ESPÉRALA, YA PASARÁ
MAKI: Está bien, esperaré.

70
00:05:20,770 --> 00:05:22,360
Intenta llamar.

71
00:05:22,730 --> 00:05:25,490
Estás preocupado por Asanagi, ¿verdad?

72
00:05:25,570 --> 00:05:27,320
Así que dilo directamente.

73
00:05:27,610 --> 00:05:30,530
También creo que sería mejor.

74
00:05:30,620 --> 00:05:34,660
Umi parece preocupada
porque no le fue muy bien.

75
00:05:42,960 --> 00:05:44,840
¿Maki? ¿Qué pasa?

76
00:05:45,380 --> 00:05:48,470
¿O estás preocupado porque aún no he llegado?

77
00:05:48,970 --> 00:05:50,430
Bueno... sí.

78
00:05:50,930 --> 00:05:54,140
es un poco dificil
pero ya casi termino.

79
00:05:54,220 --> 00:05:57,100
Un poco más cerca y podrás llevarlo allí.

80
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
En realidad. Si es así entonces bien.

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,110
Hola Umi.

82
00:06:04,110 --> 00:06:05,150
¿Qué pasa?

83
00:06:05,690 --> 00:06:09,780
De hecho
Está en modo terco.

84
00:06:11,660 --> 00:06:13,240
Maki, ¿qué pasa?

85
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
¿Puedo ir allí ahora?

86
00:06:24,250 --> 00:06:25,670
Umi, oye...

87
00:06:25,760 --> 00:06:26,590
Lo siento,

88
00:06:26,970 --> 00:06:31,550
Al principio yo también
No tenía la intención de intentarlo hasta este punto.

89
00:06:32,010 --> 00:06:35,180
Pero ya comencé a trabajar.
No puedo parar.

90
00:06:35,850 --> 00:06:39,020
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?

91
00:06:39,770 --> 00:06:42,980
En realidad, estoy haciendo pastel de chocolate.

92
00:06:43,770 --> 00:06:47,570
Incluso alguien a quien le encanta hornear como yo.
También encuentro que este plato es bastante fácil de fallar.

93
00:06:48,240 --> 00:06:51,950
Para Umi, ella no es buena cocinando.
Probablemente sea un poco difícil.

94
00:06:53,320 --> 00:06:57,290
Oye, estoy haciendo algo
No me gusta en absoluto, ¿verdad?

95
00:06:59,370 --> 00:07:00,500
Así es.

96
00:07:01,420 --> 00:07:02,580
Así es.

97
00:07:02,880 --> 00:07:05,420
Sabiendo claramente que Yuu y Nina estaban en una situación difícil,

98
00:07:05,500 --> 00:07:08,090
Sin embargo, sigue siendo extrañamente testarudo.

99
00:07:08,340 --> 00:07:10,720
Este lote que se hornea es el último lote.

100
00:07:11,260 --> 00:07:13,140
Después de eso, ¿puedes probarlo por mí?

101
00:07:13,220 --> 00:07:15,640
Eso no es ningún problema.

102
00:07:16,220 --> 00:07:18,060
¿Umi cree que esto está bien?

103
00:07:19,180 --> 00:07:23,690
Desde el principio, un novato como yo
quiero que todo sea perfecto

104
00:07:23,770 --> 00:07:25,400
Ya fue un error.

105
00:07:25,860 --> 00:07:30,030
Yo también entiendo que
A veces es necesario llegar a un acuerdo.

106
00:07:36,740 --> 00:07:37,990
Eh...

107
00:07:38,870 --> 00:07:40,410
Feliz día de San Valentín.

108
00:07:40,500 --> 00:07:41,330
Agradecer.

109
00:07:41,410 --> 00:07:43,580
Entonces, por favor discúlpeme.

110
00:07:48,550 --> 00:07:50,010
Me gusta esto.

111
00:07:52,930 --> 00:07:53,760
Gracias.

112
00:08:00,270 --> 00:08:02,690
ha sido mucho mejor

113
00:08:02,770 --> 00:08:04,690
pero todavía sabe muy mal.

114
00:08:04,770 --> 00:08:07,230
esto debe ser tarea
Hasta la próxima eh.

115
00:08:07,570 --> 00:08:10,240
Maki. ¿Te quedarás a cenar?

116
00:08:10,570 --> 00:08:12,360
¿Tienes algo que quieras comer?

117
00:08:13,200 --> 00:08:14,410
No.

118
00:08:16,240 --> 00:08:20,120
Señorita Sora,
¿Puedo tomar prestada la cocina por un tiempo?

119
00:08:21,120 --> 00:08:24,920
Bueno. Si quieres hacer algo
Así que déjame ayudarte, ¿vale?

120
00:08:25,000 --> 00:08:27,630
Sí, eso es todo. Queremos hacerlo nosotros mismos.

121
00:08:27,920 --> 00:08:30,760
Tú y Umi continuaréis juntos.
lo que está inacabado.

122
00:08:30,840 --> 00:08:31,880
Eso significa...

123
00:08:32,720 --> 00:08:35,550
Esto puede sonar un poco egoísta.

124
00:08:35,640 --> 00:08:39,310
Pero quiero que me hagas chocolate.
una última vez.

125
00:08:39,560 --> 00:08:40,930
Quiero probarlo.

126
00:08:41,020 --> 00:08:44,230
No es del tipo de compromiso,
Es el chocolate el que te hace sentir satisfecho,

127
00:08:44,310 --> 00:08:47,440
y puedo regalarlo con confianza.

128
00:08:48,230 --> 00:08:52,030
Si maki lo dijera
No me importa.

129
00:08:52,530 --> 00:08:55,240
Pero a veces es incluso peor
ese de antes?

130
00:08:55,990 --> 00:08:59,830
Solo algo que haces
Me lo comeré todo delicioso.

131
00:09:00,200 --> 00:09:01,950
Así que haz lo mejor que puedas, Umi.

132
00:09:02,040 --> 00:09:06,500
Oh Dios, Maki dijo las palabras.
Verdaderamente juvenil.

133
00:09:06,830 --> 00:09:09,840
El chico lo dijo, ¿qué opinas?

134
00:09:12,380 --> 00:09:15,470
No hace falta decir eso.

135
00:09:15,800 --> 00:09:16,720
¡Está bien!

136
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
Si lo has dicho hasta aquí,

137
00:09:18,760 --> 00:09:22,680
Usaré todos los ingredientes restantes.
Hazte uno grande también.

138
00:09:23,060 --> 00:09:23,890
Tal como lo prometí,

139
00:09:23,980 --> 00:09:26,520
debes tomártelo en serio
Ese es mi corazón.

140
00:09:27,480 --> 00:09:30,150
Gracias.
Es verdad que mi novia es diferente.

141
00:09:30,230 --> 00:09:31,400
Así es.

142
00:09:31,480 --> 00:09:34,940
Ven y ten paciencia conmigo, mi amante.

143
00:09:55,670 --> 00:09:57,800
¿Qué ves? ¿Está delicioso?

144
00:09:58,510 --> 00:10:00,930
Muy delicioso. Es mi sabor favorito.

145
00:10:02,350 --> 00:10:03,600
Gracias.

146
00:10:03,680 --> 00:10:05,730
Aunque lleva un poco de tiempo

147
00:10:05,810 --> 00:10:07,560
Pero entonces lo guardé
¿Es correcta esa promesa?

148
00:10:07,640 --> 00:10:08,690
¿Bien?

149
00:10:09,650 --> 00:10:12,520
Puedo sentir tus sentimientos.

150
00:10:14,480 --> 00:10:18,070
Estoy tan feliz de haberlo hecho
prueba un poco más.

151
00:10:19,610 --> 00:10:21,240
San Valentín acaba de pasar

152
00:10:21,320 --> 00:10:25,080
Entonces el Día de San Valentín Blanco es para devolverte el favor.
También llegó en un abrir y cerrar de ojos.

153
00:10:28,210 --> 00:10:31,710
Un poco menos dulce pero muy delicioso.

154
00:10:33,500 --> 00:10:37,720
La textura es más ligera que la del tipo comprado en la tienda,
Eso también es bastante bueno.

155
00:10:37,800 --> 00:10:41,180
Comisario Jefe, ¿existe algún futuro?
¿Estás planeando ser un "buen marido"?

156
00:10:41,510 --> 00:10:44,140
No, no estoy apuntando a eso.

157
00:10:45,350 --> 00:10:49,270
no tengo opinion,
Lo que quieras, te complaceré.

158
00:10:49,350 --> 00:10:53,860
En realidad, si fuera posible, todavía lo querría.
También es partidario de Maki.

159
00:10:54,520 --> 00:10:55,900
No...

160
00:10:55,980 --> 00:10:59,700
Pensé que no planeabas abrir el regalo.

161
00:11:00,950 --> 00:11:02,490
¿Hola?

162
00:11:02,570 --> 00:11:06,370
Entonces justo ahora
¿Qué estás imaginando?

163
00:11:06,450 --> 00:11:08,120
Pregúntale a Nina.

164
00:11:08,200 --> 00:11:10,670
¿Por qué me señalas con el dedo?

165
00:11:11,170 --> 00:11:14,790
Por cierto, abre rápido el regalo.
Mira lo que hay dentro.

166
00:11:14,880 --> 00:11:19,260
Un regalo para tu novia,
Quizás el interior sea diferente al nuestro.

167
00:11:25,100 --> 00:11:27,020
Investigué y descubrí...

168
00:11:27,560 --> 00:11:31,600
ese San Valentín blanco
Dependiendo del regalo, tiene muchos significados diferentes.

169
00:11:32,100 --> 00:11:35,190
Las galletas son
como "seamos amigos".

170
00:11:35,520 --> 00:11:37,480
Entonces ¿qué pasa con los dulces?

171
00:11:39,820 --> 00:11:40,780
Bueno...

172
00:11:44,820 --> 00:11:46,370
"Me gustas".

173
00:11:49,830 --> 00:11:51,920
Entiendo aproximadamente cuál es la respuesta.

174
00:11:52,000 --> 00:11:54,290
Umi es realmente fácil de entender.

175
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
El idiota de Maki.

176
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
Hola, Maki.

177
00:12:01,880 --> 00:12:04,430
¿Está el regalo en esa bolsa?

178
00:12:05,800 --> 00:12:07,680
Espere allí y luego abra el regalo.

179
00:12:08,140 --> 00:12:10,810
Así que tengo que intentar aguantar
un poquito más ¿no?

180
00:12:11,520 --> 00:12:12,850
3 de abril.

181
00:12:13,400 --> 00:12:16,770
Hoy es el cumpleaños número 17 de Umi.

182
00:12:17,770 --> 00:12:19,320
Por cierto, Umi.

183
00:12:20,740 --> 00:12:23,860
La casa de Amami es realmente grande.

184
00:12:23,950 --> 00:12:25,320
¿En realidad?

185
00:12:25,410 --> 00:12:29,410
Es literalmente el doble del tamaño de mi casa.
Pero sigue siendo de tamaño normal.

186
00:12:29,950 --> 00:12:31,870
Escuché que era la fiesta de cumpleaños de Umi.

187
00:12:31,960 --> 00:12:35,290
casi todos los años
celebrado en la casa de Amami.

188
00:12:36,380 --> 00:12:38,710
Ustedes dos entren.

189
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
Hola señorita Eri.

190
00:12:44,050 --> 00:12:46,050
Feliz cumpleaños, hija mía.

191
00:12:46,550 --> 00:12:48,430
Hoy ella cocinó muchos platos,

192
00:12:48,510 --> 00:12:50,470
Por favor come cómodamente.

193
00:12:50,560 --> 00:12:51,390
Sí.

194
00:12:51,730 --> 00:12:54,480
Cada año tengo que pedir prestado un lugar como este,

195
00:12:54,560 --> 00:12:56,310
No sé cómo agradecerte adecuadamente.

196
00:12:56,900 --> 00:12:58,060
No es nada.

197
00:12:58,150 --> 00:13:01,150
Umi es como su hija.

198
00:13:01,230 --> 00:13:03,030
Entonces, ¿ese es el chico del rumor?

199
00:13:03,820 --> 00:13:05,530
Soy Maehara Maki.

200
00:13:06,200 --> 00:13:09,280
Hola, soy Amami Eri.

201
00:13:11,330 --> 00:13:13,790
Al escuchar a Yuu hablar de Umi,

202
00:13:13,870 --> 00:13:16,670
Últimamente ha estado mencionando mucho mi nombre.

203
00:13:17,210 --> 00:13:19,750
Entonces ella sentía mucha curiosidad por su hijo.
¿Qué clase de persona eres?

204
00:13:19,840 --> 00:13:23,590
Yuu finalmente comenzó
¿Estás interesado en los chicos?

205
00:13:24,260 --> 00:13:25,130
¡Mamá!

206
00:13:25,220 --> 00:13:27,840
Te dije que me daba vergüenza
No vuelvas a mencionar eso.

207
00:13:28,350 --> 00:13:29,720
Vamos, está bien.

208
00:13:29,800 --> 00:13:33,390
Según cuenta la historia, es un niño.
Tiene una cara muy gentil.

209
00:13:36,940 --> 00:13:38,650
- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!

210
00:13:40,570 --> 00:13:43,650
Umi, feliz cumpleaños.

211
00:13:43,740 --> 00:13:46,240
Estoy muy feliz por este año.
Felicitaciones a ti también.

212
00:13:48,660 --> 00:13:51,200
Yo también me siento muy feliz.

213
00:13:53,200 --> 00:13:55,250
Es cierto que no se puede ganar.

214
00:13:55,330 --> 00:13:57,370
Hasta ahora siempre ha sido especial.

215
00:13:58,080 --> 00:13:59,420
Ambos.

216
00:14:06,420 --> 00:14:09,680
Ya no entiendo por qué,
Bueno, me uniré sólo por diversión.

217
00:14:09,760 --> 00:14:10,890
¡Este!

218
00:14:11,640 --> 00:14:14,350
No se amontonen ni se abracen así.

219
00:14:14,430 --> 00:14:17,770
- De verdad, no tengo más remedio que tratar con ustedes.
- Está bien entonces...

220
00:14:17,850 --> 00:14:21,820
Todos, sirvan la comida y las bebidas.
Ven a la mesa a ayudarme.

221
00:14:22,150 --> 00:14:23,530
- ¡Sí!
- ¡Sí!

222
00:14:36,370 --> 00:14:38,460
Hola Umi. Yo también...

223
00:14:39,920 --> 00:14:41,000
Aquí viene.

224
00:14:41,080 --> 00:14:42,880
El "plato principal" de hoy es este.

225
00:14:42,960 --> 00:14:44,130
Me gusta mucho.

226
00:14:44,630 --> 00:14:48,170
¿Por qué la gente mantiene la distancia?
con nosotros?

227
00:14:48,260 --> 00:14:53,050
Estaremos preocupados si damos la cara
podría resultar molesto.

228
00:14:53,140 --> 00:14:55,060
Si todavía estamos aquí

229
00:14:55,140 --> 00:14:57,730
entonces tal vez una pareja joven
no podrá concentrarse.

230
00:14:57,810 --> 00:14:59,350
Mamá, ¿verdad?

231
00:14:59,440 --> 00:15:01,520
¿Son estos dos tan terribles?

232
00:15:01,940 --> 00:15:05,070
Así es.
Una vez que te "entras en el ritmo", es terrible.

233
00:15:05,150 --> 00:15:09,700
solo te voy a dar un regalo
como todos los demás.

234
00:15:11,240 --> 00:15:13,870
Umi, ¿por qué te ríes tanto?

235
00:15:14,830 --> 00:15:16,240
Nada.

236
00:15:16,490 --> 00:15:18,000
Así que lo doy de verdad.

237
00:15:20,750 --> 00:15:23,630
Este es mi regalo de cumpleaños.

238
00:15:24,670 --> 00:15:27,840
Um... Feliz cumpleaños, Umi.

239
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
¿Puedo abrir esto?

240
00:15:32,260 --> 00:15:33,260
Simplemente sé natural.

241
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
FELIZ CUMPLEAÑOS

242
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
QUERIDA UMI, GRACIAS POR TODO

243
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
Qué estúpido.

244
00:15:50,400 --> 00:15:52,030
Realmente hermoso.

245
00:15:52,360 --> 00:15:54,990
tiene efectos
Cambia el color a azul nuevamente.

246
00:15:55,330 --> 00:15:57,080
¿Es esto un accesorio para el cabello?

247
00:15:58,080 --> 00:16:01,620
El empleado de la tienda dijo
Este plato es muy adecuado para mezclar.

248
00:16:01,710 --> 00:16:03,210
con vestidos para fiestas u ocasiones similares.

249
00:16:04,290 --> 00:16:07,800
Al principio iba a elegir algo.
Se puede utilizar todos los días.

250
00:16:08,090 --> 00:16:10,510
Pero la razón por la que lo elegí
todo lo contrario,

251
00:16:10,590 --> 00:16:13,890
algo que sólo se puede utilizar una vez al año,

252
00:16:14,720 --> 00:16:17,680
porque cuando me imagino a Umi usándolo,

253
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
Creo que quedarás muy hermosa.

254
00:16:21,770 --> 00:16:23,100
Veo.

255
00:16:23,940 --> 00:16:26,770
Oye, ¿puedo probármelo ahora?

256
00:16:27,400 --> 00:16:28,230
Por supuesto.

257
00:16:32,400 --> 00:16:34,910
Mmm, ¿qué opinas?

258
00:16:36,740 --> 00:16:38,620
Justo como pensé.

259
00:16:41,290 --> 00:16:43,580
Eso es hermoso, Umi.

260
00:16:46,380 --> 00:16:47,290
Gracias.

261
00:16:48,000 --> 00:16:50,630
Apreciaré este regalo para siempre.

262
00:16:53,930 --> 00:16:55,260
Esta mamá.

263
00:16:55,970 --> 00:16:56,930
¿Qué ocurre?

264
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Será...

265
00:16:58,680 --> 00:17:00,430
¿Puedo hacer eso también?

266
00:17:01,270 --> 00:17:06,060
Encuentra al chico que pueda
te hace revelar tus caras

267
00:17:06,150 --> 00:17:07,860
pero ni siquiera lo sé...

268
00:17:08,570 --> 00:17:11,110
Eso es demasiado obvio.

269
00:17:11,570 --> 00:17:12,650
Soy

270
00:17:12,740 --> 00:17:16,070
El niño nació de un gran amor.
entre mamá y papá.

271
00:17:16,530 --> 00:17:17,910
Definitivamente estará bien.

272
00:17:18,580 --> 00:17:19,910
En realidad.

273
00:17:21,490 --> 00:17:22,790
Así es.

274
00:17:23,250 --> 00:17:27,250
no lo sé de ahora en adelante
¿Cómo amaré a alguien?

275
00:17:27,830 --> 00:17:29,630
Si eres una muy buena persona
¿Qué tan genial es eso?

276
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
Soñar con el día del primer amor
que nunca he conocido vendrá,

277
00:17:34,380 --> 00:17:39,640
una nueva temporada en la vida de mi Amami Yuu
se está preparando para empezar.

278
00:17:43,180 --> 00:17:45,230
¿Es este el lugar que quieres visitar?

279
00:17:45,310 --> 00:17:46,140
SÍ.

280
00:17:46,850 --> 00:17:47,900
Qué suerte.

281
00:17:47,980 --> 00:17:51,610
Aunque se ha desprendido un poco,
pero todavía floreció aproximadamente la mitad.

282
00:17:52,190 --> 00:17:55,860
El año pasado estaba simplemente confundido.
Míralo desde la ventana del apartamento.

283
00:17:56,490 --> 00:17:59,120
creo que a veces
También deberías verlo de cerca.

284
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
Es realmente hermoso

285
00:18:01,410 --> 00:18:04,870
Además, si sigues volviendo así
Yo también lo siento un poco

286
00:18:04,950 --> 00:18:06,370
así que está bien.

287
00:18:07,120 --> 00:18:08,380
¿Pero por qué venir aquí?

288
00:18:09,000 --> 00:18:11,130
No hay ningún motivo especial.

289
00:18:11,920 --> 00:18:15,420
Pero para decir gracias
a Umi amablemente,

290
00:18:15,510 --> 00:18:17,180
Creo que este lugar es el mejor.

291
00:18:17,930 --> 00:18:19,470
Es natural para mí ver eso.

292
00:18:21,180 --> 00:18:22,510
Siéntate, ¿quieres?

293
00:18:29,480 --> 00:18:33,690
Soy yo el otro dia
No me gusta mucho la primavera.

294
00:18:34,730 --> 00:18:36,320
¿Es eso así?

295
00:18:36,700 --> 00:18:40,490
¿La razón está en las autopresentaciones?

296
00:18:41,910 --> 00:18:43,200
Es realmente vergonzoso decirlo en voz alta.

297
00:18:43,950 --> 00:18:46,540
Para mí, conocer a alguien nuevo.
o romper con alguien

298
00:18:46,620 --> 00:18:49,960
Sin embargo, tuve que pararme solo frente a la clase.
Presentarse es como si se avergonzara.

299
00:18:50,380 --> 00:18:52,590
- Hola, soy Maehara Maki.
- En todos los aspectos,

300
00:18:52,670 --> 00:18:55,550
Quizás la primavera sea el momento
El más oscuro para mí.

301
00:18:57,510 --> 00:19:01,720
Sin embargo, este año es todo lo contrario.
Estoy deseando que llegue.

302
00:19:02,760 --> 00:19:04,310
Esa cosa es...

303
00:19:05,430 --> 00:19:08,100
Porque estoy aquí, ¿es así?

304
00:19:08,480 --> 00:19:09,850
Por supuesto.

305
00:19:09,940 --> 00:19:13,060
Aunque no está garantizado llegar al segundo año.
Seguirá estando en la misma clase.

306
00:19:13,150 --> 00:19:17,070
y también posible
será separado de todos.

307
00:19:18,030 --> 00:19:21,740
Sin embargo, a diferencia de antes,
Ya no estoy solo.

308
00:19:22,240 --> 00:19:24,870
cuando tienes amigos
listo para escuchar y ayudar.

309
00:19:24,950 --> 00:19:29,500
Cuando te sientes solo, eso es todo.
Ten un amante que esté siempre a tu lado.

310
00:19:30,870 --> 00:19:35,250
Umi, gracias de nuevo
por ser mi amigo,

311
00:19:35,960 --> 00:19:37,550
porque te gusto,

312
00:19:38,970 --> 00:19:41,760
por convertirte en mi amante.

313
00:19:43,720 --> 00:19:47,310
Que puedo hacer poco a poco
crecer así,

314
00:19:47,390 --> 00:19:48,640
Todo es gracias a Umi.

315
00:19:49,100 --> 00:19:52,440
Entonces, si algo te hace sentir incómodo
aunque sea un poco,

316
00:19:52,520 --> 00:19:56,070
Quiero que lo digas en cualquier momento.

317
00:19:56,150 --> 00:19:57,150
¿Está bien?

318
00:19:57,690 --> 00:20:01,490
Si digo la verdad, ¿me odias?

319
00:20:02,110 --> 00:20:04,530
Incluso yo estaba sorprendido

320
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
Pero soy ese tipo de chica
Eso es bastante serio.

321
00:20:07,120 --> 00:20:09,450
Todavía celoso,

322
00:20:09,540 --> 00:20:11,080
Me gusta que me cuiden de nuevo...

323
00:20:11,920 --> 00:20:13,000
Está bien.

324
00:20:13,080 --> 00:20:17,670
El amor pesado también es
Prueba de que realmente te gusto.

325
00:20:20,590 --> 00:20:22,430
No importa lo que digan,

326
00:20:22,510 --> 00:20:24,800
Maki sigue siendo mía.

327
00:20:25,470 --> 00:20:28,890
Incluso los puntos sensibles,
y caras algo lamentables.

328
00:20:29,350 --> 00:20:32,600
Todos ellos son sus propios Maki.

329
00:20:34,350 --> 00:20:37,520
De ahora en adelante, siempre seré de Umi.

330
00:20:48,580 --> 00:20:49,620
Eso es cierto.

331
00:20:56,040 --> 00:20:57,670
Finalmente me di cuenta.

332
00:20:58,210 --> 00:21:01,340
¿He crecido un poco más?

333
00:21:01,420 --> 00:21:02,300
Bien.

334
00:21:06,180 --> 00:21:07,930
Por favor discúlpeme por un momento.

335
00:21:16,980 --> 00:21:19,070
Incluso si crezco un poco más,

336
00:21:19,150 --> 00:21:22,320
Todavía muy por debajo de mis expectativas.

337
00:21:23,400 --> 00:21:24,780
¿Qué quieres decir?

338
00:21:25,070 --> 00:21:30,450
También me gusta cómo nos podemos ver los dos.
iguales como son ahora.

339
00:21:31,490 --> 00:21:34,870
Pero también me gusta un poco.
tipo de diferencia de altura

340
00:21:34,960 --> 00:21:37,500
Hay que ponerse de puntillas para besar.

341
00:21:39,630 --> 00:21:42,960
probablemente no pueda
No es tan alto.

342
00:21:44,510 --> 00:21:48,090
Pero lo tomaré como motivación.
hacer más esfuerzos a partir de ahora.

343
00:21:50,220 --> 00:21:51,890
¡Haz lo mejor que puedas, Maki!

344
00:21:55,310 --> 00:21:58,560
Y cuando el objetivo está cerca
también ha sido algo decidido,

345
00:21:59,190 --> 00:22:01,780
estamos juntos de nuevo
da un paso más,

346
00:22:01,860 --> 00:22:03,860
Esperando una nueva temporada.

347
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Traductor: Ngoc Hieu